Pubblichiamo di seguito uno stralcio dello scritto di Riccardo Tagetti, Rappresentante Paese OVCI in Cina. Per leggere l'articolo intero pubblicato sul Notiziario La Nostra Famiglia clicca qui.
In Cina il rapporto con la parola è radicato in una lunghissima tradizione, che ha una stratificazione molto complessa e differenziata in base anche alle diverse zone all’interno del Paese. Un aspetto contraddistingue la cultura cinese: lo sdoppiamento del rapporto con la parola, ovvero la netta divisione fra la lingua parlata e il simbolo fonico e la lingua scritta e i suoi simboli grafici, i caratteri cinesi. La scrittura cinese non è basata su un sistema alfabetico, e questo permette lo sviluppo di un rapporto con la parola non solo dal punto di vista fonetico, che permette di condividere lo stesso simbolo grafico per lo stesso significato tra diversi dialetti e/o lingue, tra di loro mutualmente inintelligibili. Per quanto riguarda la scrittura, le parole sono in molti casi delle unità di trasmissione di aspetti culturali, che grazie al sistema di scrittura cinese restano immutati per secoli, non essendo intaccati dal naturale processo di evoluzione fonetica del parlato.
Una delle parole chiavi che ha a che fare con la nascita è lo 坐月子 zuo ye zi. Il termine, che ha una storia di oltre duemila anni, indica il mese immediatamente successivo alla nascita ed in cui la madre ed il neonato vengono presi cura con il massimo delle attenzioni da parte di tutta la famiglia. Nell’antichità, questo significava una complicata serie di prescrizioni, come il divieto di vedere estranei, di uscire di casa, di lavarsi capelli e denti, e alcune complesse indicazioni dietetiche. Allo stesso tempo, tutte queste misure erano intese come protezione e difesa del rapporto fra madre e neonato, per dare tutto il tempo necessario per costruire il loro rapporto nel primo delicato mese di vita. Un aspetto positivo delle prescrizioni è che le madri non possono svolgere alcun tipo di lavoro, incluse le faccende domestiche. [...]
Riccardo Tagetti, Rappresentante Paese OVCI in Cina
